-= Episode 13 =-
[Strategi Manajemen Aset]
Jin Woo, kau pulang?
Pengacara Lee In Ah.
[Silsilah Keluarga Nam ll Ho]
Begitu aneh disini.
Kurasa kau mengenalku...
lebih dari aku mengenalmu.
Benarkan.
Kenapa kau disini?
Kupikir kantormu terlalu dekat dengan perusahaanku.
Kurasa ada alasannya.
Itu bukan kebetulan. / Kau benar.
Kaulah tujuan...
Jin Woo.
Kau pikir video kalian...
bisa mengancamku?
Kau benar.
Dibandingkan video yang memperlihatkan pembunuhanmu,
Itu tidak ada apa-apanya.
Kau lebih tahu dari siapapun.
Tentang perbuatanmu.
Kalau kau...
terus mengganggguku.
Aku akan menghancurkanmu.
Keluargamu,
temanmu,
semua dari mereka. Aku akan menyiksa mereka.
Kau tidak bisa menakutiku.
Kami akan mengalahkanmu dengan hukum.
Menjadi pengacara pasti membuatmu pintar bicara.
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
Binjai, 28 Januari 2016 IDFL.me | klopers.blogspot.com
Lebih banyak kau gunakan ingatanmu,
Kondisimu akan memburuk.
Palingan setahun.
6 bulan, kemungkinan terparah.
Saat mengalami penurunan,
Kau akan mulai kehilangan ingatanmu sedikit demi sedikit.
Hei. Kau pulang telat.
Aku kelelahan.
Aku mau istirahat.
Nam Gyu Man kemari.
Kemari?
Dia datang...
dan melihat ruangan itu.
Itu...
yang terbaik.
Aku senang tak ada lagi yang disembunyikan.
Pertarungan kita dengan Nam Gyu Man...
baru dimulai.
Hei.
Menurutmu mereka serius?
Mereka tidak punya apa-apa. Bagaimana mereka bisa saling membantu?
Mereka memakai hati.
Mereka saling dukung dengan hati mereka.
Maksudmu, memberi dan menerima?
Mereka punya tujuan sendiri.
Benar.
Masing-masing mereka punya tujuan. Makanya mereka membantu.
Kebanyakan seperti itu.
Banyak hal yang terjadi disini.
Apa yang mau kau katakan?
Seo Jin Woo,
Nam Gyu Man...
bukanlah seseorang yang bisa kau tangani sendiri.
Jadi?
Aku menyelidikinya, dan karirku...
sebagai detektif sudah berakhir.
Jadi kupikir...
Aku akan memberikanmu hadiah.
Hadiah?
[llho Group]
4 tahun lalu,
Aku menjadi kepala detektif di kasus pembunuhan Mahasiswa Seochon.
Aku...
disuap oleh Jaksa Hong Moo Suk dan...
Presdir llho Group Nam Gyu Man,
untuk memaksa tersangka mengaku.
Seo Jae Hyuk,
dijebak dalam pembunuhan.
Selama 3 hari,
Pemeriksaan tidak sah dilakukan di sebuah gudang...
untuk memaksanya menulis pernyataan.
Brengsek itu.
Hei, beritahu Joo ll untuk menghubungi...
beberapa anak buahnya.
Dia berhenti?
Aku tahu.
Dia bersusah payah untuk mengelak. Sialan itu.
[Acara Pengunduran Diri Hong Moo Suk]
Aku bertanggung jawab atas...
kejadian yang sangat disayangkan baru-baru ini...
dan ingin mengucapkan kata perpisahan.
Kuharap ketidakmampuanku tidak lagi...
memudarkan reputasi kejaksaan.
Hari ini,
Aku meninggalkan kalian,
tapi pekerjaanku belum selesai.
Aku akan bekerja lebih keras...
untuk kaum lemah...
yang tertindas.
Terima kasih.
Itu...
pidato yang bagus.
Itu seperti melihat buaya menangis.
Kau pikir...
itu cukup menutupi dosa yang kau lakukan?
Sebagai jaksa, aku sudah memutuskan kalau Tn. Oh bunuh diri.
Jaksa berhak menyelidiki dengan cara mereka sendiri.
Kalau aku membuat keputusan salah,
Kurasa pengunduran diriku cukup untuk membayar kesalahan itu.
Aku akan sering bertemu denganmu sebagai pengacara.
Kau sendirian?
Hei.
Kubiarkan kau hidup, kau menusukku dari belakang?
Kau mau mati?
Kumohon,
biarkan aku hidup.
Aku akan lakukan apapun yang kau suruh.
Kumohon biarkan aku hidup.
Terima kasih. Terima kasih.
Aku tidak akan lupa kebaikanmu. Terima kasih.
Menurutmu akan kubiarkan kau membunuhku?
Kau menangis seperti bayi.
Kau sudah selesai.
Detektif Gwak.
Kau masih tidak mengerti?
Kau mau mati disini?
Kau suka videoku?
Aku mengirimnya ke Seo Jin Woo juga.
Kau harus diberi pelajaran.
Presdir.
Apa yang kalian lakukan?
Jangan bergerak!
Bawa Gwak Han Soo ke tahanan!
Siapa kalian?
Aku detektif Gwak Han Soo.
Aku yang menghubungi.
Cepat tangkap aku.
Bawa dia! / Ya.
Kalau kau berbuat kejahatan,
Kau harus dihukum. Kau setujukan?
Kau akan dihukum atas kejahatanmu nanti.
Cukup kau tahu.
Semua kejadian ini...
terjadi karena agenda Nam Gyu Man...
dan Hong Moo Suk atas persetujuan mereka.
Aku menerima video pengakuan dari Detektif Gwak.
Kalau aku mau mengubur Nam Gyu Man dengan sekali pukul,
Aku perlu bukti lebih banyak seperti ini.
Tapi...
Jin Woo. / Ya?
Kondisimu makin memburuk, kan?
Jin Woo, berhentilah.
Kau sudah cukup. Pikirkan kesehatanmu.
Tidak.
Aku tidak bisa mundur.
Seperti yang ayahmu katakan,
Kuharap kau bisa...
hidup hanya dengan ingatan bahagiamu.
Kau tidak punya banyak waktu.
Aku pasti akan...
membawa Nam Gyu Man...
ke pengadilan.
Sebelum...
ingatanku menghilang.
Sebelum aku lupa...
siapa Nam Gyu Man.
Penyelidik Internal menyelidiki cukup dalam.
Tapi itu tidak akan mempengaruhiku.
Berapa lama...
kau sudah bekerja sebagai jaksa?
Aku sudah bekerja selama 20 tahun.
Dalam laporan,
kasus pembunuhan Mahasiswa Seochon disebutkan?
Anda tidak perlu khawatirkan itu.
Anda tidak perlu mengkhawatirkan Nam Gyu Man juga.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Berada di pihakku...
dan membantuku mencapai tujuan perusahaan kami.
Terima kasih.
Suruh kakakmu untuk mengaku.
Aku melihat videonya.
Kudengar dia mengakui pembunuhan Jung Ah.
Apa yang kau pikirkan tentang...
kasus pembunuhan Mahasiswa Seochon 4 tahun lalu?
Kerusakan oven pembakar...
disebabkan oleh kabel Youngwon Elcetronics.
Semua peralatan llho Electronics...
menggunakan kabel Youngwon Electronics.
Kurasa tidak ada yang kebetulan.
Pasti ada masalah dengan kabel listriknya lagi?
Itulah sebabnya...
kita harus dapatkan model yang serupa dengan kerusakan itu.
Juga,
Presdir Youngwon Electronics,
Yang Hyun Soo, terus menghindari kita.
Ada yang mencurigakan.
Ini yang kujanjikan padamu sebagai bayaranmu.
Itu berisi semua catatan...
aliran dana llho Group.
[Aliran dana Youngwon Electronics, Yang Hyun Soo]
Pasti ada sesuatu.
Aku melihat nama Yang Hyun Soo...
di dalam file yang diberikan Wakil Presdir.
In Ah dan aku akan lacak catatan keuangan Yang Hyun Soo.
Jae lk dan Nn. Yeon harus...
temukan sebanyak mungkin oven pembakar itu.
Oke.
Ngomong-ngomong,
kau dengar Hong Moo Suk berhenti?
Seperti kita,
dia dapatkan semua yang dia perlukan di dalam tasnya.
Kudengar dia membuat acara yang cukup besar saat pengunduran dirinya.
Sekarang dia bukan jaksa lagi,
Kau tidak harus berurusan dengannya lagi, kan?
Hong Moo Suk dan aku kembali ke 17 tahun lalu.
Aku tidak percaya kita bekerja di perusahaan yang sama.
Ini menarik.
Bisakah kau menjadi pengacara?
Kau tidak punya siapapun untuk diperintah disini.
Apa maksudmu?
Aku punya kau.
Kau tidak tahu?
Aku dipekerjakan di posisi yang lebih tinggi.
Presdir meminta secara pribadi.
Presdir begitu sangat bijaksana padaku.
Dia mempekerjakanmu...
bersamaku.
Pengacara Hong Moo Suk,
hati-hati di jalan.
Bukankah kau punya beberapa musuh saat jadi jaksa?
Sekarang kau berhenti jadi jaksa,
Kau harus menjaga dirimu sendiri.
Bukankah harusnya kau khawatirkan posisimu sendiri?
Kau tidak dapat kerja kalau aku mengambil semua kasusmu.
[Pengacara Hong Moo Suk]
Ambillah semua yang kau mau.
Sang Ho, ayo.
Ya.
[Pengacara Park Dong Ho]
Apa ini??
Youngwon Electronics berhubungan dengan aliran dana llho Group.
Aish. Hei,
Kau harusnya tetap menjadi jaksa.
Kenapa kau terus menggangguku dengan hal seperti ini?
Sejak pengunduran diri Hong Moo Suk, kudengar kalau...
kau kemungkinan besar menjadi wakil kepala kejaksaan selanjutnya.
Yah.
Kalau kau tidak mau, serahkan padaku.
Tunggu.
Aku tidak bilang menolak.
Kau begitu tidak sabaran.
Kita lihat.
[Cerminkan dalam hidup dan perbuatan]
Kau senang...
melihatku di dalam sini?
Buat semua orang...
yang kau buat menderita,
Kuharap kau hidup dalam penyesalan.
Membantuku sekali...
bukan berarti mengampuni semua kejahatanmu.
Kalau kau mau menangkap Nam Gyu Man,
Kau akan membutuhkanku.
Bahkan walau kita berseberangan,
kita harus saling membantu sekarang.
Suatu ketika...
Presdr llho Group Nam Gyu Man, pernah berkata.
"Semua anak cabang bagian..."
"dari keluarga llho."
Sebagai kemajuan persidangan ini.
Kalian akan segera tahu.
Keluarga sebenarnya...
hanyalah mereka yang...
punya hubungan darah.
Aku bisa.
Kau mengejutkanku.
Kau sungguh bagus.
Kapan kalian masuk?
Kau melihatnya? Semuanya?
Dari yang kulihat, kupikir kau bisa maju di persidangan sekarang.
Itu tidak pernah terjadi saat aku disana.
Kalau begitu kau perlu latihan.
Aku akan membantumu.
Terima kasih, In Ah.
Dia berusaha keras.
Aku mau melihatnya melakukan itu dengan baik di persidangan.
Dia makin membaik.
Kalau begitu terus, dia bisa maju di persidangan sendiri.
Ngomong-ngomong,
bagaimana kau mulai bekerja dengannya?
Bagaimana kau menyebut dirimu pengacara?
Sebagai pembela umum,
kau setidaknya punya hati nurani, brengsek.
Maaf.
Aku pasti melakukannya lebih baik.
Maaf.
Kau ingat aku?
Siapa...
Kau... / Kudengar...
kau mengunjungi ayahku.
Soal itu...
Apa yang kau lakukan?
Kau mengacaukan persidangannya.
Maaf.
Maaf buat ayahmu...
dan kau juga.
Ayahmu adalah klien pertamaku.
Aku merasa bersalah saat dia dijatuhi...
hukuman mati.
Aku menyadari kalau...
seorang pengacara bisa mengubah hidup seseorang...
untuk pertama kalinya.
Benar.
Hubungi aku kapanpun...
kau perlu bantuanku.
Aku bersungguh-sungguh.
[Pembela umum, Song Jae lk]
Yah.
Aku tahu. / Jae lk dan Nn. Yeon...
seperti keluarga buatku.
Aku bersyukur.
Kau punya orang baik di sekitarmu.
Keluarga sebenarya hanya...
mereka yang...
punya hubungan darah.
Seperti yang kau lihat, jika melebihi batas tegangannya,
kawat pijarnya akan terbakar...
yang menimbulkan masalahnya.
Dengan ketentuan batas tegangan sekarang ini, kemungkinan meledak nol.
Berarti sangat tidak mungkin...
untuk bohlam lampu menimbulkan ledakan.
Ya. Terkecuali lampunya cacat parah.
Dengan ketentuan batas tegangan sekarang,
Kemungkinan...
bohlam lampu terbakar...
mustahil.
Bagaimanapun, kalau bohlamnya cacat,
selalu ada kemungkinan untuk meledak.
Yang Mulia,
Aku ingin memanggil manajer pabrik Smile Light Bulbs.
Tn. Shin Byung Hoon sebagai saksi.
Ya.
Saksi, silahkan maju ke depan.
Aku tahu...
itu pasti sulit buatmu datang kemari.
Terima kasih sudah membuat keputusan sulit.
Terdakwa menyatakan kalau...
selama pengalaman 30 tahun,
produk mereka tidak pernah bermasalah.
Saksi, apa pendapatmu?
Itu tidak benar.
Dikarenakan dana tidak mencukupi, riset pengembangan...
tidak mendapat perhatian lebih oleh Presdir.
Ya. / Lalu kau bilang...
banyak bohlam yang cacat diproduksi, benarkan?
Kau benar.
Bagaimana kau bisa lakukan ini padaku, Byung Hoon?
Peringatan buatmu.
Bisakah berikan contohnya?
Bahkan dengan tegangan terkecil,
bohlamnya akan terbakar,
atau saat di dekatkan ke lampu,
bohlamnya akan terbakar.
Karena itu, banyak bohlam yang dihancurkan.
Lalu,
kenapa informasi itu tidak dipublikasikan?
Presdir kami,
memerintahkanku...
menyuruh karyawan lain...
untuk tutup mulut.
Dia bohong!
Dia bohong. Yang Mulia!
Aku tidak pernah berkata itu, Yang Mulia.
Penjaga,
tolong, keluarkan dia.
Byung Hoon!
Bagaimana kau bisa lakukan ini padaku?
Shim Byung Hoon!
Kau akan dihukum suatu hari nanti!
Sekian, Yang Mulia.
Jin Woo.
Kau bisa pakai foto ini.
Pembela, kau ada pertanyaan?
Kau bertemu dengan pengacara bernama Park Dong Ho?
Dia memintamu untuk memberi kesaksian palsu...
sebagai gantinya operasi putrimu, kan?
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Hidupku saja...
sudah sulit.
Saya tidak punya...
pertanyaan lagi.
Jin Woo.
Tn. Hong.
Terus awasi Dong Ho. Ada yang mencurigakan tentangnya.
Aku sudah lakukan itu.
Dong Ho menyelidiki ayah anda...
dia menyelidiki Seogwang Group.
Ayahku?
Mengingat dukungan yang dia terima, dia tidak seharusnya melakukan itu.
Kau akan lebih sibuk, Tn. Hong.
Terus awasi dia.
Dan laporkan padaku kalau ada sesuatu.
Ya, Presdir.
3 tahun lalu,
llho Electronics menarik kembali pendingin (kulkas) mereka.
Perusahaan kecil yang membuat unit pendinginnya...
dituduh bermasalah...
dan bertanggung jawab dan mengalami kebangkrutan.
Pembela...
menyebutkan kejadian yang tidak relevan.
Pembela, lanjutkan.
Dinas Forensek Nasional mengeluarkan laporan resmi...
yang mengkonfirmasi masalah..
Pemasangan kabel dan bukan unit pendinginnya.
[Laporan Surveyor PR-14 llho Electronics]
Kebenaran itu tidak tertutupi,
tapi perusahaan itu sudah lama menghilang.
Dia masih bicara kejadian yang tidak relevan.
Yang Mulai, pernyataannya...
tidak ada hubungannya dengan kasus ini.
Bagaimana kalau kabel yang sama...
menjadi masalah dari kasus ini juga?
[Pemasangan kabel cacat penyebab kecelakaan.]
Semua oven pembakar...
diproduksi tahun 2014.
Kami menemukan model dari oven itu sendiri...
dan meminta Dinas Forensik Nasional menyelidikinya.
[Laporan Oven Pembakar llho Electronics]
Dinas Forensek Nasional menyimpulkan...
kalau kabel yang dipakai di semua model itu bermasalah.
Mereka juga mencatat kalau kalau kabel yang panas...
bisa dengan seketika terbakar.
[Kabel dikonfirmasi bermasalah.]
Kita tidak bisa percaya laporan mereka.
Penyelidikannya pertama kali di lakukan...
oleh llho Electronics dan bukan Dinas Forensik Nasional.
Karena itu, kebenaran tersebut ditutupi.
Ini akan dimulai. Keluarkan jurusmu!
Perusahaan yang sama...
yang memproduksi kabel bermasalah untuk oven...
juga diproduksi...
untuk pendinginnya (kulkas).
Kenapa itu penting jika kabelnya dibuat oleh perusahaan yang sama?
Apa ada hubungannya dengan persidangan ini?
Tentu saja, ada.
Penyebab sebenarnya kabel bermasalah itu adalah...
aktivitas aliran dana gelap llho Group.
Youngwon Electronics...
lahir karena aliran dana llho Electronics.
Karena itu,
Pengembangan produk yang sebagian besar dianggap
sebagai produk gagal diproduksi untuk memotong biaya.
Pembela...
membuat tuduhan tanpa bukti.
Bukti yang anda bicarakan...
akan disiarkan ke seluruh negeri sekarang.
Yang Mulia,
bolehkah saya perlihatkan penyelidikannya?
Silahkan.
Lihatlah.
Youngwon Electronics...
mendistribusikan kabel bermasalah tertutupi tembaga...
untuk memotong biayanya.
Tujuan sebenarnya...
dibelakang Youngwon Electronics...
adalah pencucian uang llho Group.
Llho Group menggunakan Youngwon Electronics...
untuk menghindari pajak...
yang menciptakan aliran dana 30 juta dollar.
Llho Group mengalirkan keuntungan mereka ke anak cabang...
dengan pajak rendah.
Bukti penelusuran uangnya...
diberikan ke politikus dan media industri.
Gyu Man, maksud saya, Tn. Nam.
Ya, ayah.
Ya, aku akan kesana.
Aku telah mencapai vonis.
Dikarenakan penggugat yang lalai,
terdakwa tidak bertanggung jawab atas ganti ruginya.
Karena itu, vonis gugatan ditolak.
Tn. Seo.
Terima kasih banyak.
Kau juga sudah berusaha dengan baik, Min Soo.
Tunggu.
Ini buatmu.
Tn. Seo.
Pabriknya agak dingin.
Kupikir kau dan ayahmu harus memakai itu.
Kami bahkan belum membayarmu.
Kau sudah banyak kehilangan.
Kau juga harus membayar penundaan gaji ke karyawanmu.
Bagaimana aku bisa berterima kasih?
Jagalah dengan baik...
ayahmu.
Dan...
lindungi dia sampai akhir.
Hyungnim.
Bukankah kau tahu...
kalau Jin Woo bakal mengungkit aliran dana Youngwon Electronics?
Aku tidak tahu.
Jin Woo...
makin membaik hari demi hari.
Tn. Kang, sudah lama tidak bertemu.
Tn. Park.
Kau ada waktu?
Kudengar ada video pengakuan tersangka...
yang mengakui kejahatannya untuk kasus pembunuhan Mahasiswa Seochon.
Apa itu benar?
Penjahat sebenarnya harus bertanggung jawab.
Aku...
mau tahu kebenarannya.
Maaf.
Tidak ada yang bisa kukatakan.
Itu pasti memukul llho Group cukup keras.
Itu terjadi tanpa disangka. Bahkan aliran dana mereka terungkap.
Hong Moo Suk dan Park Dong Ho pasti sibuk.
Kalau kita mau menjatuhkan llho Group,
kita harus tekan Hong Moo Suk untuk mengundurkan diri.
Apa?
Kurasa kau harus minta bantuan Tn. Tak.
Bagaimana itu?
Apa yang kau katakan?
Hong Moo Suk sudah berhenti dan bekerja di Firma Hukum llho.
Jin Woo bekerja terlalu keras di persidangan.
Istirahatlah.
Dia pasti sangat kelelahan.
Nn. Yeon.
Bukankah Jin Woo...
aneh belakangan ini?
Tidak, tidak sama sekali.
Dia hanya manusia. Dia hanya kelelahan.
Kopinya enak.
Iya benar.
Makin banyak kau menggunakan ingatanmu, kondisimu akan memburuk.
Palingan setahun.
6 bulan, kemungkinan terparah.
Saat mengalami penurunan,
Kau akan mulai kehilangan ingatanmu sedikit demi sedikit.
Berapa kali kau akan kalah...
dengan pengacara itu?
Maaf, ayah.
Kalau dia terus menghalangi jalanmu,
singkirkan dia!
Ada masalah.
Dia jadi terlalu terkenal.
Kalau kau merasa seseorang memegang kakimu,
kau harus potong kakimu.
Ini harusnya jadi sederhana,
tapi kita sekarang hanya bertahan.
Ini bukan satu-satunya rintangan...
yang anda harus lalui sejak menjalankan llho Group.
Kita harus mengambil kebijakan asuransi untuk...
Jangan khawatir.
Seperti yang dia bilang,
kita punya solusi untuk mengatasi masalah ini.
[Park Dong Ho, Bukti 1]
Kalau sesuatu terjadi padaku,
serahkan semuanya ke Dong Ho.
[Bukti 1]
Ayah,
Tn. Hong bilang...
Park Dong Ho menggali masa lalumu.
Maksudmu Dong Ho menyelidikiku?
Ya.
Ayah terlibat dengan Seogwang Group?
Itu aneh kalau Tn. Park menggali masa lalumu...
daripada fokus ke persidangannya.
Jangan memikirkan hal tidak berguna.
Dan urus masalah itu.
Ya, aku mengerti.
Hei, Suk Kyu.
Gyu Man sibuk sekarang.
Hanya aku?
Baiklah.
Kalau aku buka mulutku,
Gyu Man akan langsung dipenjara.
Dia tidak sadar aku yang memegang garis hidupnya, brengsek itu.
Aissh.
Kau tidak sibuk?
Senang sering bertemu denganmu.
Kita harusnya terus sering berhubungan dan bertemu.
Soo Beom.
Garis hidup Gyu Man...
adalah kasus pembunuhan Mahasiswa Seochon, kan?
Itu sebabnya kau menghubungiku?
Nomormu ada di catatan panggilan dokter...
Pusat Medis llho di penjara itu.
Beritahu aku sebenarnya.
Apa Gyu Man...
sungguh membunuh seseorang?
Darimana kau dengar itu? Kau lagi menulis novel?
Tidak peduli seberapa bodohnya si Gyu Man itu,
kau sungguh berpikir dia membunuh seseorang?
Aigoo.
Kalau Gyu Man sungguh melakukannya,
Kau lebih baik tidak berbohong padaku.
Baiklah, baiklah. Terserah.
Kenapa kau mengkhawatirkan itu?
Kita datang untuk minum, jadi kau harus minum.
Tempat ini bagus. Aku tidak pernah mendengarnya.
Maaf karena kalah dalam sidang.
Aku akan membereskan isu aliran dana itu.
Tn. Park,
kau sengaja kalah sidang, kan? Kau dan Jin Woo...
bekerja sama untuk menangkapku.
Aku bahkan membeli saksi.
Bagaimana aku bisa prediksi dia akan mengungkit aliran dana itu?
Kau terlalu banyak alasan belakangan ini.
Duduklah dan lihatlah yang kupersiapkan kali ini.
Maaf. Itu bukan maksudku.
Itu bukan disengaja.
Aku tidak apa.
Senang melihatmu di TV.
Kau bagus di kamera.
Kau harusnya lebih sering tunjukkan wajahmu di berita.
Kau terlihat keren.
Dong Ho.
Bagaimana penyelidikan Seogwang Groupnya?
Aku akan menemui korban di kasus itu segera.
Penyelidikan? Penyelidikan apa?
Kurasa kau harus membantuku...
dalam waktu dekat ini.
Ini.
Ini kartu nama baruku?
Ya.
Wow.
[Firma Hukum Byeonduri, Lee In Ah]
"Kebenaran mengalahkan fakta."
Aku suka.
Kau ada...
waktu buatku besok?
Aku mau membawamu ke suatu tempat.
Kau mau datang kemari?
Aku mau membelikanmu hadiah karena menang sidang.
Ayo pergi. Aku tidak perlu ini.
Saat kita pertama kali bertemu di bus,
Kita berakhir di kantor polisi karena tasmu.
Maaf.
Terima kasih.
Aku mengingat hari itu,
jadi aku mau membelikan tas.
Aku pilih ini?
Kau mau makan malam besok?
Kenapa kau mendadak mengajakku keluar?
Jin Woo, kau...
Ini caramu menggoda para wanita?
Karena itu kau.
Itu karena aku mau...
mengingat waktuku bersamamu.
Baiklah.
Karena aku menerima ini hari ini.
Aku yang traktir besok.
Siapa kalian?
Aku Tak Yung Jin dari Kantor Pusat Kejaksaan Seoul.
Kau Seok Joo ll, Presdir llho Produce?
Kau pemilik sebenarnya Youngwon Electronics, benarkan?
Apa katamu?
[Surat Penangkapan]
Kau ditangkap atas penggelapan pajak dan pendanaan politik illegal.
Hyungnim. / Hyungnim.
[Presdir llho Produce, Seok Joo ll]
Nam Gyu Man sungguh mempersiapkan...
setiap jalan keluar yang memungkinkan.
Itulah cara keluarga Nam...
bertahan sejauh ini.
Mereka menggunakan orang saat diperlukan lalu membuangnya seperti sepatu bekas.
Kita harus perlahan mulai menjatuhkan para pembantu Nam Gyu Man.
Tidak,
kita tidak punya banyak waktu.
Kita harus bergerak sekarang.
[Park Dong Ho, Pengacara Andalan Firma Hukum llho]
[Energi Gas Butane LPG]
Kau Ha Young Hoon?
Siapa kau?
Aku akan langsung saja.
Kau tahu ledakan di Seogwang Group 17 tahun yang lalu, kan?
Ayahku Park Kyung Soo.
Aku tahu semuanya.
Jangan berpikir untuk...
berbohong atau menyembunyikan apapun dariku.
Itu sudah berakhir dan selesai.
Aku sudah lama melupakannya.
Semua sudah berakhir?
Mungkin buatmu.
Kau pikir hidup mewah menjadi Presdir...
akan menutupi kebenaran itu selamanya?
Kau harus menghubungiku nanti.
Simpanlah itu.
Seseorang menyelidiki ledakan di Seogwang Group, Ketua.
Hei.
Hyungnim,
Ini yang kau inginkan?
Aku tidak apa.
Aku bisa berolahraga semenjak aku disini.
Mereka membunuh orang yang mereka mau...
dan memanfaatkan orang.
Aku akan menghukum...
para brengsek itu.
Dong Ho, tidak perlu.
Ketua akan mengeluarkan aku segera.
Hyungnim.
Sementara tunggulah dengan sabar.
Aku akan mengeluarkanmu.
Dan kau akan...
lebih dekat dengan llho Group.
Aku akan...
menjatuhkan Nam ll Ho.
Kalau begitu...
Kau ikuti jalanmu.
Aku akan ikuti jalanku.
Sudah lama ya.
Kau melihat berita tentang aliran dana Youngwon Electronics, kan?
Nam Gyu Man adalah bintang pertunjukannya,
tapi dia kembali berhasil kabur.
Seperti 4 tahun lalu.
Jangan bilang kau masih berpikir kakakku yang membunuhnya.
Waktu boleh berlalu,
tapi kakakmu masih pembunuh sebenarnya.
Keluargamu...
harus bersiap di adili oleh hukum.
Aku tidak tahu bukti apa yang kau punya sampai menghina keluargaku.
Tapi kau harus lihat ke belakang.
Kalau kau tidak percaya padaku, cari tahulah sendiri.
Kau jaksa.
Itu harusnya mudah.
Kami sudah urus isu aliran dana itu.
Kerugian apa yang diderita perusahaan kita?
Yah...
Katakan saja.
Llho Produce dan Youngwon Electronics akan segera diaudit.
Dan llho Electronics akan menarik kembali produknya.
Ada yang lain?
Young Electronics memproduksi terlalu banyak produk,
Jadi berdampak besar ke perusahaan.
Imej perusahaan akan makin memburuk.
Yang memancing orang melakukan aksi protes.
Tidak.
Aku akan bangun. Aku akan bangun.
Kau bilang semuanya sudah diselesaikan.
Kau bilang ini sudah diurus?
Yah...
Maaf. Tidak...
Kau minta maaf?
Presdir. / Apa itu?
Ada sesuatu yang menarik terjadi pada Tn. Park?
[Laporan Kecelakaan Truk Air Youngin 1999]
Tangkap dia! / Ya.
Kemana brengsek itu?
Kemana dia? Dimana dia?
Ikuti aku. / Ya.
[Park Dong Ho]
Sesuatu terjadi?
Kumohon tolong aku.
Nam ll Ho mengirim orang.
Dia mau...
membunuhku dan mengubur masa lalu.
Kau tidak tahu siapa Nam ll Ho itu?
Perlu kau tahu,
kau tidak akan pernah bisa lari dari genggaman Nam ll Ho.
Kau tidak lupa malam ini, kan?
Tentu saja tidak.
Sampai ketemu. / Baiklah.
Ini bagus.
Hei, In Ah.
Mau kemana kau berdandan begini?
Aku ada urusan.
Kau mau kencan, kan?
Siapa dia? Siapa dia?
Bukan begitu.
Pergilah.
Tunggu.
Perkenalkan aku ke temanmu?
Oh, ayolah.
Pikirkan beda umurnya. Itu konyol.
Beda umurnya tidak jauh.
Aku akan kembali. / Ya.
Dia begitu cantik.
Astaga.
Tn. Seo, kau sibuk?
Aku mau bertemu denganmu, kalau ada waktu.
Ada sedikit hadiah buatmu.
Kau mungkin penasaran apa itu.
Datanglah ke kantorku.
Silahkan.
Duduklah.
Kenapa kau datang ke kantorku tanpa izin?
Disaat aku keluar.
Aku suka yang kau lakukan di ruangan itu.
Aku tidak tahu kau memikirkan aku...
siang dan malam selama 4 tahun ini.
Tidak hanya aku,
tapi keluargaku,
perusahaanku...
dan orang di sekitarku.
Aku ingat...
semuanya tentangmu. Seperti bernapas buatku.
Apa itu?
Apa yang membuatku penasaran itu?
Saat kau 6 tahun,
keluargamu tewas dalam kecelakaan mobil, kan?
Saat itu kau dan Park Dong Ho selamat.
Kau tahu kalau...
ayah Dong Ho penyebab kecelakaan itu?
Apa?
Baca ini kalau kau tidak percaya.
Aah, kalian punya ikatan yang kuat.
[Laporan Kecelakaan Truk Air Yongin 1999]
[Foto dari TKP]
[Supir Kendaraan, Park Kyung Soo]
Kau kemari sendirian juga.
Orang tua kita meninggal di hari yang sama.
Kebetulan seperti...
apa ini?
Mereka bilang hubungan buruk pada akhirnya akan terungkap.
Tapi kalian memulainya dengan hubungan yang buruk.
[Penumpang kendaraan: Park Dong Ho]
Dong Ho...
menabrak seluruh keluargamu.
Apa yang bakal kau lakukan sekarang?
[Laporan Ledakan Gas Seogwang Group 1999]
Ini laporan ledakan Seogwang Group 1999.
[Tersangka Dijatuhi Hukuman 5 Tahun Penjara]
Bukankah kubilang kalau kau harus membantuku?
Ini yang kau selidiki?
Ya.
Hong Moo Suk ditugaskan untuk kasus itu.
Aku mau tahu kenapa kau menyelidiki...
kasus 17 tahun lalu.
Itu kasus sangat penting buatku.
Dia dituduh dengan pasal kelalaian berujung kematian.
Sebenarnya,
Itu suruhan pembunuhan.
Tersangka yang tahu rahasia itu...
datang padaku.
[Ayah]
Ayah, dimana kau?
Jin Woo.
In Ah?
Dimana kau?
Aku di depan rumahku.
Ayahku belum pulang.
Aku akan buktikan dia tidak bersalah.
Dengan begitu, gadis itu...
Gadis itu...
Maksudmu Jung Ah?
Mau kemana kau?
Aku mau ke kantor.
Kantor ini jalannya.
Halo.
In Ah.
Kenapa kau disini?
Apa...
Apa yang kau lakukan disini?
Aku hanya menunggu ayahku.
Dinginnya. Kemana dia?
In Ah.
Hei.
Ada apa?
Kau tahu soal kecelakaan 17 tahun lalu.
Jin Woo.
Aku tidak tahu kenapa hal buruk terus terjadi padanya.
Tidak ada yang bisa kulakukan buatnya.
Berhenti mengawasiku.
Ini bisa jadi peringatan atau ancaman...
tergantung perbuatanmu.
Bisakah seseorang membunuh seseorang dengan garpu atau pisau?
Kenalkan aku ke pengedar narkoba yang bisa dipercaya.
Aku akan masukkan Nam Gyu Man ke sel di sampingmu.
Aku tidak bisa lagi bekerja untuk musuh...
yang telah membunuh ayahku.
Karena, aku anaknya.